New lawsuits allege that court officials are jailing people who fall behind on payment of court fees and fines, leading to a resurgence of debtors' prisons.